1 00:00:40,666 --> 00:00:45,296 BATTITO DEL CUORE 2 00:00:45,379 --> 00:00:47,298 TUTTI I PERSONAGGI, I NOMI, ORGANIZZAZIONI, GRUPPI, EVENTI, 3 00:00:47,381 --> 00:00:49,383 E LE IMPOSTAZIONI SONO fittizie E SONO STATE SEGUITE LE LINEE GUIDA PER LA SICUREZZA DEGLI ANIMALI 4 00:00:54,472 --> 00:00:55,473 Hae-sole. 5 00:01:01,270 --> 00:01:02,396 Sei tu, vero? 6 00:01:08,736 --> 00:01:11,155 Di cosa si tratta? 7 00:01:11,238 --> 00:01:12,615 Cosa diavolo stai dicendo? 8 00:01:14,200 --> 00:01:15,367 Stavi sognando? 9 00:01:24,043 --> 00:01:25,044 Hae-sole. 10 00:01:37,848 --> 00:01:39,058 Non fare il carino con me! 11 00:01:39,683 --> 00:01:40,893 I miei occhi! 12 00:01:42,228 --> 00:01:43,354 "Capsaicina"? 13 00:01:43,896 --> 00:01:46,273 Immagino che funzioni anche sui vampiri. 14 00:01:52,947 --> 00:01:54,031 Questo è sorprendente. 15 00:01:59,662 --> 00:02:03,499 BATTITO DEL CUORE EPISODIO 5 16 00:02:15,719 --> 00:02:18,889 {\an8}Ti sei avvicinato a me all'improvviso, quindi mi sono spaventato. 17 00:02:19,932 --> 00:02:21,100 {\an8}Mi dispiace. 18 00:02:26,146 --> 00:02:30,359 {\an8}Mi farai versare lacrime di sangue la prossima volta che ti faccio paura? 19 00:02:35,531 --> 00:02:36,782 {\an8}Allora dimmi. 20 00:02:37,241 --> 00:02:40,327 {\an8}Perché hai bussato alla mia porta a quest'ora? 21 00:02:40,661 --> 00:02:42,413 {\an8}Faresti meglio ad avere una buona ragione. 22 00:02:46,542 --> 00:02:48,836 {\an8}È una storia davvero strappalacrime. 23 00:02:49,712 --> 00:02:50,796 {\an8}Sei pronto? 24 00:03:00,097 --> 00:03:01,390 {\an8}Molto tempo fa, 25 00:03:03,767 --> 00:03:04,935 c'era una donna 26 00:03:05,561 --> 00:03:06,979 che si è sacrificata per salvarmi. 27 00:03:09,815 --> 00:03:11,150 È il suo nome 28 00:03:11,609 --> 00:03:12,526 Hae-sole? 29 00:03:15,404 --> 00:03:17,281 Ma perché mi hai chiamato con il suo nome? 30 00:03:17,740 --> 00:03:19,867 Ci somigliamo? 31 00:03:20,451 --> 00:03:22,202 No, per niente! 32 00:03:22,286 --> 00:03:23,329 Nemmeno un po'. 33 00:03:24,622 --> 00:03:25,623 Che diavolo? 34 00:03:33,339 --> 00:03:35,257 Prima che Hae-sun morisse, disse 35 00:03:36,008 --> 00:03:37,468 che sarebbe venuta a trovarmi 36 00:03:39,094 --> 00:03:40,763 e ci ameremo con tutto il nostro cuore. 37 00:03:42,640 --> 00:03:44,475 Ecco perché volevo diventare umano. 38 00:03:46,602 --> 00:03:48,145 Volevo sperimentare l'amore 39 00:03:49,313 --> 00:03:51,190 che mi fa battere il cuore con lei. 40 00:03:52,858 --> 00:03:56,487 Quindi quando hai aperto la mia bara 41 00:03:56,570 --> 00:03:58,030 con un giorno rimasto fino a 100 anni, 42 00:03:58,906 --> 00:04:00,783 mi ha fatto ribollire il sangue. 43 00:04:01,450 --> 00:04:03,702 Mi dispiace. 44 00:04:05,287 --> 00:04:07,623 Non era intenzionale, 45 00:04:07,706 --> 00:04:08,874 ma a causa mia... 46 00:04:08,958 --> 00:04:11,210 Sì, eri tutto tu. 47 00:04:17,091 --> 00:04:18,342 Penso che la bara si sia aperta 48 00:04:19,134 --> 00:04:21,095 perché eri tu. 49 00:04:21,553 --> 00:04:23,514 Cosa intendi? 50 00:04:24,556 --> 00:04:25,683 Per un momento, 51 00:04:27,017 --> 00:04:29,478 Pensavo che potessi essere Hae-sun. 52 00:04:31,730 --> 00:04:32,731 Me? 53 00:04:33,691 --> 00:04:34,775 Me? 54 00:04:37,069 --> 00:04:39,446 Questo spiegherebbe 55 00:04:39,530 --> 00:04:42,408 perché sei riuscito ad aprire la bara 56 00:04:42,992 --> 00:04:45,744 e perché ho potuto saperlo ogni volta che eri in pericolo. 57 00:04:45,828 --> 00:04:47,538 Sei delirante. 58 00:04:47,830 --> 00:04:49,748 Hai detto che ero il discendente del tuo maggiordomo, 59 00:04:49,832 --> 00:04:51,709 e ora ero il tuo amante nella mia vita precedente? 60 00:04:52,334 --> 00:04:54,545 Sono morto cercando di proteggerti? 61 00:04:57,756 --> 00:05:00,467 Non guardarmi così. Mi mette a disagio. 62 00:05:00,926 --> 00:05:03,554 Se lei e io non ci somigliamo nemmeno, cosa ti ha dato quest'idea? 63 00:05:06,223 --> 00:05:07,182 L'altro giorno... 64 00:05:09,393 --> 00:05:11,603 quando ho assaggiato una goccia del tuo sangue dalle tue labbra, 65 00:05:12,646 --> 00:05:15,399 Ho sentito Hae-sun. 66 00:05:15,733 --> 00:05:17,151 Stai parlando? 67 00:05:17,234 --> 00:05:21,905 vite passate, reincarnazione, e quant'altro in questo momento? 68 00:05:21,989 --> 00:05:22,948 Sei serio? 69 00:05:23,824 --> 00:05:25,826 -SÌ. -Non essere ridicolo! 70 00:05:25,909 --> 00:05:27,494 Mi stai prendendo in giro. 71 00:05:27,578 --> 00:05:30,497 La mia vita attuale è estenuante così com'è, quindi smettila di blaterare della mia vita precedente. 72 00:05:31,582 --> 00:05:34,585 E anche se fossi quella donna, 73 00:05:34,668 --> 00:05:37,880 non dovresti lasciarmi vivere la mia vita? se fossi morto per te nella mia vita precedente? 74 00:05:38,422 --> 00:05:41,800 Mi hai seguito ovunque per vite multiple. 75 00:05:41,884 --> 00:05:43,761 Oggigiorno è considerato un crimine. 76 00:05:43,844 --> 00:05:45,054 Si chiama stalking. 77 00:05:45,137 --> 00:05:46,972 "Spedizionismo"? 78 00:05:47,056 --> 00:05:48,807 Sì, stalking. 79 00:05:49,224 --> 00:05:51,477 Quello che stai facendo non è amore. È un'ossessione. 80 00:05:51,560 --> 00:05:52,936 È una malattia. 81 00:05:54,313 --> 00:05:56,899 Come potresti ossessionarti una persona per secoli? 82 00:05:57,483 --> 00:05:58,859 E' così inquietante. 83 00:05:58,942 --> 00:05:59,818 "Strisciante"? 84 00:06:04,823 --> 00:06:05,866 Va bene. 85 00:06:06,116 --> 00:06:07,951 Finché sei davvero Hae-sun, 86 00:06:08,410 --> 00:06:10,788 Posso sopportare qualunque cosa tu mi dica. 87 00:06:11,121 --> 00:06:14,374 -Tu sei Hae-sun, vero? -Fermare! Te l'ho detto che non lo sono! 88 00:06:15,250 --> 00:06:17,294 Vite passate? Non me ne potrebbe importare di meno. 89 00:06:17,377 --> 00:06:19,046 Reincarnazione? Mi spaventa. 90 00:06:19,338 --> 00:06:22,841 Considererò questa vita il mio primo e ultimo, 91 00:06:23,092 --> 00:06:24,802 quindi non trascinarmi nelle tue sciocchezze! 92 00:06:24,885 --> 00:06:26,386 -Eh... -Mio Dio. 93 00:06:41,151 --> 00:06:42,194 Me? 94 00:06:56,792 --> 00:06:58,377 Non posso credere che l'abbia detto. 95 00:07:00,003 --> 00:07:01,630 Non l'avevo previsto. 96 00:07:02,506 --> 00:07:03,924 Se intendeva davvero quello che ha detto, 97 00:07:05,050 --> 00:07:07,094 non ha senso che io diventi umano. 98 00:07:07,386 --> 00:07:08,762 Vuole essere libera. 99 00:07:12,558 --> 00:07:13,809 Lasciala andare. 100 00:07:14,226 --> 00:07:15,769 Ci sono molte donne là fuori. 101 00:07:17,479 --> 00:07:19,106 Ma non piaccio a nessuno di loro. 102 00:07:19,982 --> 00:07:21,483 Mi permetto di dissentire. 103 00:07:22,693 --> 00:07:24,778 Non sai ancora niente di sicuro. 104 00:07:25,404 --> 00:07:28,157 Potrebbe non essere la donna chi stavi aspettando. 105 00:07:29,074 --> 00:07:31,201 -Che cosa? -Hai detto dalla loro condotta all'aspetto, 106 00:07:31,285 --> 00:07:33,328 non potrebbero essere più diversi. 107 00:07:34,538 --> 00:07:35,789 E, cosa più importante, 108 00:07:35,873 --> 00:07:38,917 il suo sangue è estremamente velenoso. 109 00:07:39,168 --> 00:07:41,378 Ma la donna che stai aspettando non avrebbe un sangue del genere. 110 00:07:42,212 --> 00:07:43,213 Hai ragione. 111 00:07:43,422 --> 00:07:46,884 Per diventare umano, devi bere il suo sangue dopo essersi innamorata. 112 00:07:47,718 --> 00:07:49,845 Quindi concentrati prima sul raggiungimento di quell’obiettivo. 113 00:07:51,555 --> 00:07:52,639 Va bene. 114 00:07:53,765 --> 00:07:54,850 Hai ragione. 115 00:07:56,727 --> 00:07:57,811 Ma... 116 00:07:59,438 --> 00:08:02,107 -potrei farla innamorare? -Scusa? 117 00:08:04,526 --> 00:08:06,820 Non vedo il problema qui. Falla semplicemente innamorare di te. 118 00:08:06,904 --> 00:08:08,739 -Innamorarsi di me? -Sei il potente Seon Woo-hyeol. 119 00:08:08,822 --> 00:08:10,657 Non sei uno che si preoccupa delle donne. 120 00:08:10,741 --> 00:08:12,117 Ha ragione. 121 00:08:12,326 --> 00:08:14,828 Facevi perdere la vita alle donne parecchie lacrime. Cosa ti è preso? 122 00:08:20,792 --> 00:08:21,960 Questa volta mi ha fatto piangere. 123 00:08:22,044 --> 00:08:23,086 Scusa? 124 00:08:24,588 --> 00:08:26,173 Oh, non è niente. 125 00:08:26,798 --> 00:08:27,799 Non importa. 126 00:08:31,053 --> 00:08:32,012 Ma... 127 00:08:32,930 --> 00:08:34,473 a dire il vero, mi sento un po' ferito. 128 00:08:34,556 --> 00:08:35,432 Perché? 129 00:08:35,515 --> 00:08:36,516 Non ce lo hai mai detto 130 00:08:36,600 --> 00:08:38,769 perché volevi diventare umano quando abbiamo chiesto. 131 00:08:38,852 --> 00:08:40,395 Ma le hai già detto tutto. 132 00:08:40,479 --> 00:08:43,941 Torniamo indietro di secoli mentre l'hai appena conosciuta. 133 00:08:44,775 --> 00:08:46,526 La nostra amicizia significa così poco per te? 134 00:08:46,944 --> 00:08:48,487 Lo fa? 135 00:08:53,367 --> 00:08:54,368 Mi dispiace. 136 00:08:55,244 --> 00:08:58,372 Non volevo mostrarvelo, ragazzi quella parte di me. 137 00:08:59,790 --> 00:09:02,251 Ed è anche un ricordo doloroso per me. 138 00:09:04,878 --> 00:09:08,173 Non avresti capito se te lo avessi detto che volevo diventare umano 139 00:09:09,508 --> 00:09:11,051 per sperimentare l'amore che mi fa battere il cuore. 140 00:09:12,010 --> 00:09:12,844 Woo-hyeol. 141 00:09:12,928 --> 00:09:14,304 Ehi, perché dovresti... 142 00:09:15,097 --> 00:09:16,139 Questo è il motivo 143 00:09:17,224 --> 00:09:18,684 Mi piace Woo-hyeol. 144 00:09:18,767 --> 00:09:19,726 Che cosa? 145 00:09:19,810 --> 00:09:22,145 È alto, bello e alla moda. 146 00:09:22,229 --> 00:09:23,438 E' troppo bello per essere vero. 147 00:09:23,522 --> 00:09:26,191 Ma c'è sempre questa tristezza persistente su di lui. 148 00:09:26,692 --> 00:09:29,653 Mi viene voglia di abbracciarlo. 149 00:09:29,736 --> 00:09:31,321 -Non sei d'accordo? -Io faccio. 150 00:09:31,405 --> 00:09:33,991 Non potrebbe essere più virile all'esterno, 151 00:09:34,074 --> 00:09:37,119 ma è tutto morbido e caldo dentro 152 00:09:37,202 --> 00:09:38,495 come il tofu morbido. 153 00:09:39,329 --> 00:09:42,874 Sembra che tu faccia sempre analogie con il cibo. 154 00:09:45,711 --> 00:09:47,337 Grazie per la comprensione. 155 00:09:47,629 --> 00:09:50,048 Non lo so se dovessi dirlo, ma... 156 00:09:50,382 --> 00:09:51,925 Eccoci di nuovo. Non dirlo. 157 00:09:52,009 --> 00:09:54,428 Uno due tre. Penso che dovrei. 158 00:09:55,220 --> 00:09:57,055 Questa signora di nome Hae-sun... 159 00:09:57,139 --> 00:09:58,223 È carina? 160 00:09:58,307 --> 00:10:00,309 Se hai una sua foto, posso dare un'occhiata? 161 00:10:00,392 --> 00:10:03,061 Aspettare. E' troppo vecchia perché ci fossero delle sue foto. 162 00:10:05,272 --> 00:10:06,648 Che ne dici di un disegno? 163 00:10:06,982 --> 00:10:08,567 Ecco perché non potrò mai fidarmi di te. 164 00:10:08,650 --> 00:10:11,361 -Cosa c'è di sbagliato nell'essere curiosi? -Smettila. 165 00:10:11,445 --> 00:10:13,864 Comunque Woo-hyeol, non preoccuparti troppo. 166 00:10:13,947 --> 00:10:16,491 -Faremo del nostro meglio per aiutare. -Noi. 167 00:10:17,200 --> 00:10:18,327 Grazie, ragazzi. 168 00:10:21,246 --> 00:10:22,122 Portalo dentro! 169 00:10:22,205 --> 00:10:24,166 -Possiamo farcela! -Facciamolo! 170 00:10:28,170 --> 00:10:29,254 Possiamo farcela, Woo-hyeol. 171 00:10:32,382 --> 00:10:34,051 Non ti aspettavo venirmi a prendere tu stesso. 172 00:10:34,384 --> 00:10:35,344 Sono commosso. 173 00:10:37,346 --> 00:10:39,181 Poi il mio piano ha funzionato. 174 00:10:39,264 --> 00:10:41,641 Grazie. So che sei occupato. 175 00:10:41,725 --> 00:10:44,311 Posso sempre trovare del tempo per te. 176 00:10:46,605 --> 00:10:49,107 Ma cosa ti porta in Corea all'improvviso? 177 00:10:49,733 --> 00:10:52,402 C'è una vecchia villa che ho visto una volta. 178 00:10:52,486 --> 00:10:53,987 E continuo a pensarci. 179 00:10:54,363 --> 00:10:55,697 Come se appartenesse a me. 180 00:10:55,781 --> 00:10:58,116 Mi piacerebbe saperne di più sulla tua nuova ossessione. 181 00:10:59,785 --> 00:11:01,745 È a Gongcheon-dong. 182 00:11:02,954 --> 00:11:04,164 Gongcheon-dong? 183 00:11:05,040 --> 00:11:06,291 Conosci quella zona? 184 00:11:07,250 --> 00:11:09,669 Beh, ci sono stato un paio di volte. 185 00:11:11,671 --> 00:11:13,048 Ecco perché sono venuto in Corea. 186 00:11:13,256 --> 00:11:15,467 Non riesco a togliermelo dalla mente. 187 00:12:23,326 --> 00:12:24,453 Ti avevo detto di non muoverti. 188 00:12:40,719 --> 00:12:41,970 Non voglio. 189 00:12:42,554 --> 00:12:44,806 -Le chiedi. -Cos'hai che non va? 190 00:12:45,307 --> 00:12:47,100 -Affrettarsi. -Dai. 191 00:12:47,184 --> 00:12:48,727 Vai a chiederglielo. 192 00:12:48,810 --> 00:12:50,353 -Per favore. -Smettila. 193 00:12:53,190 --> 00:12:54,274 Cosa vuoi chiedermi? 194 00:12:56,318 --> 00:12:57,277 Chiedi via. 195 00:12:57,569 --> 00:12:58,487 Le chiedi. 196 00:12:59,154 --> 00:13:02,741 Se hai bisogno di parlare in privato, puoi venire nel mio ufficio più tardi. 197 00:13:05,410 --> 00:13:07,579 Esci con il bel custode? 198 00:13:08,163 --> 00:13:10,207 -Che cosa? -Ci sono delle voci in corso 199 00:13:10,290 --> 00:13:11,541 che voi due state uscendo insieme. 200 00:13:11,625 --> 00:13:14,002 Chi l'ha detto? 201 00:13:14,085 --> 00:13:15,879 -È vero? -Non lo è, vero? 202 00:13:16,755 --> 00:13:19,049 -No, non è affatto vero. -Lo è? 203 00:13:19,132 --> 00:13:20,592 -SM. Joo, aspetta! -Aspetta! 204 00:13:20,675 --> 00:13:23,220 -Aspettare! -Diccelo! 205 00:13:28,558 --> 00:13:29,559 Mi scusi. 206 00:13:31,728 --> 00:13:32,896 Questo è per te. 207 00:13:40,028 --> 00:13:40,946 Grazie. 208 00:14:01,800 --> 00:14:02,801 Cos'è adesso? 209 00:14:09,015 --> 00:14:11,017 -Prendi degli spuntini. -Perché me li dai? 210 00:14:12,143 --> 00:14:14,813 Ti avevo detto che non ero il tuo amante nella mia vita precedente. 211 00:14:14,896 --> 00:14:17,065 -Lo so. -Allora perché stai facendo questo? 212 00:14:18,817 --> 00:14:20,735 Non posso mangiarli comunque. 213 00:14:21,820 --> 00:14:23,697 E i dolci rendono felici le persone. 214 00:14:24,072 --> 00:14:25,949 Signor Seon Woo-hyeol, ti piaccio? 215 00:14:26,491 --> 00:14:27,325 Che cosa? 216 00:14:28,577 --> 00:14:30,996 Non hai sentito la voce? 217 00:14:32,330 --> 00:14:33,206 Quali voci? 218 00:14:33,415 --> 00:14:36,585 Che sta succedendo qualcosa tra me e te. 219 00:14:38,169 --> 00:14:40,297 Tipo cosa? 220 00:14:41,965 --> 00:14:42,799 Voglio dire... 221 00:14:43,383 --> 00:14:44,843 La gente pensa... 222 00:14:46,177 --> 00:14:48,221 stiamo uscendo insieme o qualcosa del genere! 223 00:14:48,305 --> 00:14:49,556 Che ridicolo! 224 00:14:49,889 --> 00:14:51,099 Chi nel mondo... 225 00:14:51,182 --> 00:14:54,686 Mi scusi. Anch'io odio essere associato a te. 226 00:14:55,604 --> 00:14:58,481 Sono stressato così com'è con il mio prossimo rinnovo contrattuale. 227 00:14:59,816 --> 00:15:00,859 Quale rinnovo contrattuale? 228 00:15:01,693 --> 00:15:03,320 Lasci perdere. Non sono affari tuoi. 229 00:15:03,820 --> 00:15:06,156 Quelle voci ridicole non valgono il nostro tempo. 230 00:15:06,823 --> 00:15:09,451 Quindi non lasciarti influenzare 231 00:15:09,534 --> 00:15:11,369 e concentrati sul tuo lavoro. 232 00:15:11,453 --> 00:15:12,746 E non portarmi cose del genere. 233 00:15:13,872 --> 00:15:14,831 Cosa sono tutti questi? 234 00:15:15,498 --> 00:15:18,335 Lecca-lecca, cioccolato, gelatine... 235 00:15:18,835 --> 00:15:21,046 Sono pieni di zucchero. 236 00:15:21,588 --> 00:15:23,298 Troppo zucchero provoca il diabete. 237 00:15:23,381 --> 00:15:25,133 Stavo solo... 238 00:15:25,216 --> 00:15:27,510 Stai cercando di uccidermi? così puoi occuparti della casa? 239 00:15:27,886 --> 00:15:30,513 Continua a sognare. Vivrò a lungo. 240 00:15:31,348 --> 00:15:32,515 Prendilo e vattene. 241 00:15:33,433 --> 00:15:34,267 Andare. 242 00:15:36,519 --> 00:15:39,147 No. Te l'ho dato, quindi fai quello che vuoi con esso. 243 00:15:42,442 --> 00:15:43,652 Cosa gli succede? 244 00:15:52,243 --> 00:15:55,580 Come dovrei fare? una donna come lei si innamora? 245 00:15:57,707 --> 00:16:01,211 Farla sentire amata. 246 00:16:01,878 --> 00:16:04,172 Dicono che bisogna essere amati prima che possano amare. 247 00:16:04,255 --> 00:16:05,340 Lo stesso vale per lei. 248 00:16:05,840 --> 00:16:08,635 Falla sentire che c'è qualcuno che la ama 249 00:16:09,094 --> 00:16:11,304 e fa il tifo per lei. 250 00:16:13,515 --> 00:16:14,557 Come? 251 00:16:19,896 --> 00:16:21,648 Lettere d'amore anonime. 252 00:16:31,616 --> 00:16:34,536 Questo è il mio regalo più sentito per te. 253 00:16:51,678 --> 00:16:53,805 You're more beautiful than a flower. 254 00:16:53,888 --> 00:16:55,932 Spero che tu abbia una buona giornata. 255 00:17:00,812 --> 00:17:03,273 {\an8}Sei nato per essere amato. 256 00:17:03,690 --> 00:17:06,192 {\an8}Faccio sempre il tifo per te. 257 00:17:25,336 --> 00:17:26,838 Quindi questa volta è un cesto di fiori? 258 00:17:27,839 --> 00:17:30,467 Devi essere molto popolare, Butler Joo. 259 00:17:30,550 --> 00:17:31,885 Pronto, è questa la polizia? 260 00:17:31,968 --> 00:17:33,678 Vorrei denunciare uno stalker. 261 00:17:33,928 --> 00:17:36,931 Qualche pazzo se n'è andato fiori e biglietti sulla mia porta ogni... 262 00:17:38,391 --> 00:17:40,226 -Cosa stai facendo? -Cosa ne pensi? 263 00:17:40,310 --> 00:17:41,770 Sto compilando una denuncia alla polizia. 264 00:17:42,312 --> 00:17:43,313 Esattamente. 265 00:17:43,396 --> 00:17:45,398 Perché stai denunciando questo alla polizia? 266 00:17:45,607 --> 00:17:46,524 Non vedi? 267 00:17:46,608 --> 00:17:49,110 Qualcuno ha lasciato questi ogni giorno sulla porta di casa. 268 00:17:50,403 --> 00:17:51,321 Ma... 269 00:17:51,946 --> 00:17:53,448 dovresti considerare i sentimenti di questa persona. 270 00:17:53,531 --> 00:17:56,659 Odio le persone che fanno questo senza rivelare la propria identità. 271 00:17:57,911 --> 00:18:00,121 Quando li ricevi, 272 00:18:00,205 --> 00:18:02,749 non dovresti sentirti amato? 273 00:18:02,832 --> 00:18:05,126 ed emozionarsi? 274 00:18:05,835 --> 00:18:07,253 Emozionato, il mio piede. 275 00:18:07,337 --> 00:18:10,006 Mi spaventa perché è come se qualcuno mi stesse guardando. 276 00:18:10,590 --> 00:18:11,591 Beh, non ha funzionato. 277 00:18:12,342 --> 00:18:13,301 Cosa hai detto? 278 00:18:13,676 --> 00:18:14,594 Niente. 279 00:18:19,599 --> 00:18:22,560 Ha quasi avuto la polizia vieni a casa. 280 00:18:23,144 --> 00:18:24,145 Che cosa? 281 00:18:26,940 --> 00:18:29,400 È strano. Funziona la maggior parte del tempo. 282 00:18:29,484 --> 00:18:31,653 Come se! Le cose avrebbero potuto andare male. 283 00:18:31,736 --> 00:18:33,404 È tutto quello che hai da dire? 284 00:18:33,488 --> 00:18:36,574 Dal momento che non è mai stata innamorata o una relazione romantica, 285 00:18:36,658 --> 00:18:38,034 anche se qualcuno è gentile con lei, 286 00:18:38,117 --> 00:18:40,870 deve presumere c'è un ulteriore motivo. 287 00:18:41,746 --> 00:18:43,665 Un ulteriore motivo? 288 00:18:46,709 --> 00:18:49,921 Woo-hyeol. Che ne dici di provarci? formazione audiovisiva? 289 00:18:50,880 --> 00:18:52,048 Formazione audiovisiva? 290 00:18:52,382 --> 00:18:53,216 SÌ. 291 00:18:53,299 --> 00:18:55,093 Quando vede le coppie innamorate, 292 00:18:55,176 --> 00:18:57,387 potrebbe riuscire a sentire qualcosa. 293 00:19:16,531 --> 00:19:19,117 Santo cielo, sei davvero fonte di distrazione. 294 00:19:19,617 --> 00:19:21,703 Che cos'è? Hai qualcosa da dire? 295 00:19:24,497 --> 00:19:27,000 Sei libero domani per caso? 296 00:19:27,709 --> 00:19:28,585 Perché? 297 00:19:28,668 --> 00:19:29,544 Beh... 298 00:19:32,714 --> 00:19:33,840 Guarda qui. 299 00:19:33,923 --> 00:19:36,259 Ho preso questi. 300 00:19:37,552 --> 00:19:39,053 "Biglietti per il cinema"? 301 00:19:40,388 --> 00:19:41,890 Dove li hai presi? 302 00:19:44,934 --> 00:19:47,812 Conosci il negozio tteokbokki davanti alla scuola? 303 00:19:47,896 --> 00:19:50,732 Lì ho vinto un premio. Si chiama Dong-seop Snack Shop. 304 00:19:51,357 --> 00:19:53,568 - Negozio Tteokbokki? -SÌ. 305 00:19:53,651 --> 00:19:55,028 Ma non puoi mangiare tteokbokki. 306 00:19:58,990 --> 00:20:00,116 Beh... 307 00:20:00,325 --> 00:20:03,578 Stavo facendo una commissione per le mie colleghe donne delle pulizie. 308 00:20:04,370 --> 00:20:06,205 Le tue amiche delle pulizie? 309 00:20:08,124 --> 00:20:09,042 Comunque. 310 00:20:10,919 --> 00:20:13,296 Vuoi venire con me? 311 00:20:14,088 --> 00:20:16,674 Come sai, ho dormito per 100 anni, 312 00:20:16,758 --> 00:20:19,344 quindi non ne ho avuto la possibilità impegnarsi in nuove attività culturali. 313 00:20:19,594 --> 00:20:22,805 E non so come usare questi biglietti. 314 00:20:23,723 --> 00:20:25,600 Pensi che verrò con te? 315 00:20:25,683 --> 00:20:26,517 Perché no? 316 00:20:26,935 --> 00:20:28,728 Non ti piace andare al cinema? 317 00:20:28,811 --> 00:20:31,356 Non è che non mi piaccia andando al cinema. 318 00:20:31,439 --> 00:20:33,983 Quando un uomo e una donna vanno al cinema, significa che hanno un appuntamento... 319 00:20:35,360 --> 00:20:36,569 Ciò che intendo è... 320 00:20:37,111 --> 00:20:40,031 Comunque tu non vai al cinema solo per guardare film. 321 00:20:41,115 --> 00:20:42,158 Cosa intendi? 322 00:20:45,036 --> 00:20:46,037 Chi è quello? 323 00:20:53,962 --> 00:20:54,879 Chi sei? 324 00:20:55,421 --> 00:20:59,550 Ho pensato a quel giovane era l'unico che vive qui. 325 00:20:59,926 --> 00:21:02,220 -Beh, quello è... -Comunque, 326 00:21:02,303 --> 00:21:04,013 Sono passato per lasciare questo. 327 00:21:08,226 --> 00:21:09,227 Cosa c'è che non va? 328 00:21:09,811 --> 00:21:11,104 Quello... 329 00:21:12,021 --> 00:21:14,023 -Quello... -Che cos'è? 330 00:21:16,526 --> 00:21:17,944 Cosa ti porta qui? 331 00:21:18,027 --> 00:21:19,654 Quindi eri a casa. 332 00:21:19,737 --> 00:21:21,739 L'altro giorno volevi comprare sangue di bue. 333 00:21:21,823 --> 00:21:23,950 -Giusto. -Avevo degli avanzi. 334 00:21:24,951 --> 00:21:26,244 Puoi averlo se vuoi. 335 00:21:26,703 --> 00:21:28,037 E' ancora fresco. 336 00:21:30,665 --> 00:21:31,749 Perché dovresti sentirne l'odore? 337 00:21:36,129 --> 00:21:38,589 Grazie. Lo apprezzo davvero. Sarai benedetto. 338 00:21:38,673 --> 00:21:39,966 Lo farai sicuramente. 339 00:21:40,425 --> 00:21:42,176 Perché le tue mani sono così fredde? 340 00:21:43,636 --> 00:21:45,430 Ipersensibilità al freddo! 341 00:21:46,389 --> 00:21:48,141 Ecco perché. 342 00:21:48,224 --> 00:21:50,476 Ha una cattiva circolazione sanguigna. 343 00:21:51,561 --> 00:21:52,854 A proposito, 344 00:21:52,937 --> 00:21:54,397 come mai vivete insieme? 345 00:21:54,647 --> 00:21:55,648 Siete novelli sposi? 346 00:21:56,607 --> 00:21:58,818 NO! Mai. 347 00:21:59,152 --> 00:22:00,403 In caso contrario, 348 00:22:00,486 --> 00:22:02,780 perché un giovane uomo e una donna dovrebbero farlo? vivere sotto lo stesso tetto? 349 00:22:04,282 --> 00:22:05,450 Questo perché... 350 00:22:07,577 --> 00:22:09,203 Non hai sentito parlare di alloggi condivisi? 351 00:22:09,871 --> 00:22:10,913 -Che cosa? -Che cosa? 352 00:22:10,997 --> 00:22:12,290 Alloggio condiviso. 353 00:22:12,373 --> 00:22:14,375 Le persone vivono insieme e dividono l'affitto 354 00:22:14,459 --> 00:22:17,295 perché i prezzi delle case sono così alti in questi giorni. 355 00:22:17,754 --> 00:22:20,006 È una tendenza tra i giovani. 356 00:22:20,965 --> 00:22:22,800 -Immagino che tu non lo sapessi. -Che tendenza ridicola. 357 00:22:23,718 --> 00:22:26,929 Potete semplicemente dire che vivete insieme. Qual è la spiegazione complicata? 358 00:22:27,013 --> 00:22:28,181 Perché non è così! 359 00:22:28,264 --> 00:22:30,725 Usiamo rigorosamente aree separate della casa. 360 00:22:32,101 --> 00:22:33,561 Non è davvero quello che pensi. 361 00:22:33,644 --> 00:22:35,229 Va bene, qualunque cosa tu dica. 362 00:22:35,313 --> 00:22:37,023 Ma sto dicendo la verità. 363 00:22:37,106 --> 00:22:37,982 Ho finito qui. 364 00:22:38,066 --> 00:22:38,983 -Vado. -Va bene. 365 00:22:39,650 --> 00:22:40,860 Torna dentro. 366 00:22:40,943 --> 00:22:42,195 -Aspettare. -Vai avanti. 367 00:22:42,278 --> 00:22:43,821 -Arrivederci. -Non è quello che... 368 00:22:53,915 --> 00:22:55,792 Sei proprio una farfalla sociale. 369 00:22:55,875 --> 00:22:58,878 Quando siete diventati amici? con il proprietario della macelleria? 370 00:22:59,545 --> 00:23:01,214 Sono un vampiro, non una farfalla. 371 00:23:01,798 --> 00:23:03,633 Molto socievole, per giunta. 372 00:23:07,095 --> 00:23:11,182 Strane voci si diffonderanno ovunque tutto il quartiere adesso. 373 00:23:13,476 --> 00:23:16,896 Non sei tu che l'hai detto quelle voci non valevano il nostro tempo? 374 00:23:19,565 --> 00:23:20,650 Non dirmi... 375 00:23:23,528 --> 00:23:26,989 Non verrai al cinema con me? a causa delle voci? 376 00:23:27,698 --> 00:23:30,201 Cosa stai dicendo? 377 00:23:30,284 --> 00:23:31,244 lo sai, 378 00:23:31,577 --> 00:23:33,996 pensava la signora siamo novelli sposi e quant'altro. 379 00:23:34,747 --> 00:23:35,748 È questo il motivo? 380 00:23:37,875 --> 00:23:39,210 Va bene, vado! 381 00:23:39,293 --> 00:23:41,921 Come ho detto, quelle stupide voci non valgono il nostro tempo! 382 00:23:42,505 --> 00:23:43,506 Esattamente. 383 00:23:43,589 --> 00:23:46,092 Non preoccupiamoci di cosa pensano gli altri. 384 00:23:47,260 --> 00:23:48,553 Ma fai comunque attenzione. 385 00:23:48,636 --> 00:23:51,472 Se fai qualcosa anche di vagamente strano, Ti lascio lì e basta. 386 00:23:52,181 --> 00:23:53,391 Tipo cosa? 387 00:23:56,018 --> 00:23:58,521 Cosa stai cercando di insinuare? 388 00:23:59,981 --> 00:24:02,942 Tu sei quello che... 389 00:24:03,985 --> 00:24:05,111 Ho capito. 390 00:24:05,194 --> 00:24:07,905 Ci vediamo domani alle quattordici. 391 00:24:08,531 --> 00:24:09,824 -Quattordicesima ora? -SÌ. 392 00:24:11,909 --> 00:24:15,037 Va bene, allora ci vediamo qui alle 14:00 393 00:24:23,796 --> 00:24:24,714 Che cosa? 394 00:24:27,175 --> 00:24:28,551 Vado nella mia stanza. 395 00:24:39,770 --> 00:24:41,105 Oh mio Dio! 396 00:24:41,647 --> 00:24:43,941 Allora Woo-hyeol, hai un appuntamento? 397 00:24:44,275 --> 00:24:46,152 con quella donna umana? 398 00:24:46,235 --> 00:24:49,030 È più un compito che un appuntamento. 399 00:24:49,113 --> 00:24:52,033 E' il suo tentativo disperato diventare umano. 400 00:24:52,950 --> 00:24:55,453 Hai deciso che film guardare? 401 00:24:55,995 --> 00:24:56,913 Decidere? 402 00:24:57,788 --> 00:24:58,956 C'è più di un film? 403 00:24:59,040 --> 00:25:02,251 Azione, commedia, romanticismo, horror. Ci sono molti generi tra cui scegliere. 404 00:25:02,335 --> 00:25:05,213 Poiché l'obiettivo è insegnarle riguardo all'amore, scegli il romanticismo. 405 00:25:05,963 --> 00:25:07,965 Una dolce storia d'amore. 406 00:25:09,425 --> 00:25:11,177 Romanticismo! 407 00:25:12,970 --> 00:25:16,349 Tuttavia, ciò che è più urgente che scegliere un film 408 00:25:16,432 --> 00:25:17,850 sta scegliendo il mio outfit. 409 00:25:17,934 --> 00:25:21,229 Giusto. Ciò che indossi è estremamente importante. 410 00:25:21,312 --> 00:25:23,314 Non sono stato al cinema da molto tempo, 411 00:25:23,814 --> 00:25:26,359 quindi non ho idea di cosa indossare. 412 00:25:27,318 --> 00:25:29,987 Mi sento solo soddisfatto quando scelgo il mio outfit 413 00:25:30,071 --> 00:25:33,324 secondo il luogo, il tempo e l'occasione. 414 00:25:33,407 --> 00:25:36,953 Non andrai a un festival cinematografico. Andrai al cinema. 415 00:25:37,036 --> 00:25:38,204 Non esagerare. 416 00:25:39,705 --> 00:25:40,915 Non andare cosa? 417 00:25:42,291 --> 00:25:43,501 Woo-hyeol. 418 00:25:43,584 --> 00:25:46,671 Indossa semplicemente abiti casual come questi. 419 00:25:46,963 --> 00:25:48,130 Sarà sufficiente. 420 00:25:49,340 --> 00:25:51,092 Non è una buona idea. 421 00:25:52,718 --> 00:25:54,971 Sarà solo scomodo se ti metti in forma. 422 00:25:55,054 --> 00:25:57,598 Scegli semplicemente il look chic e disinvolto. 423 00:25:58,266 --> 00:25:59,976 -Che cosa? -Chic senza sforzo. 424 00:26:00,059 --> 00:26:02,603 -Senza sforzo cosa? - Scegli un look chic e disinvolto. 425 00:26:02,687 --> 00:26:03,729 Vai dove? 426 00:26:03,813 --> 00:26:05,398 Fai come ti dico. 427 00:26:05,481 --> 00:26:06,565 Scegli il look disinvolto. 428 00:26:06,649 --> 00:26:09,151 Woo-hyeol, c'è questa cosa chiamato il look disinvoltamente chic. 429 00:26:09,235 --> 00:26:12,530 Significa che dovresti avere un bell'aspetto senza sforzarsi troppo. 430 00:26:13,281 --> 00:26:15,283 Aspettare. Vuoi che ti aiuti? 431 00:26:15,533 --> 00:26:18,119 Quando si tratta di vestiti da uomo, 432 00:26:18,703 --> 00:26:20,121 dovresti fidarti delle opinioni delle donne. 433 00:26:20,204 --> 00:26:21,205 Sicuro. 434 00:26:21,664 --> 00:26:23,082 Per favore aiutami. 435 00:26:24,792 --> 00:26:25,960 Vediamo. 436 00:26:26,168 --> 00:26:28,379 -Questo. -Questo è perfetto. 437 00:26:28,462 --> 00:26:30,464 -Questo è tutto. -No, il prossimo. 438 00:26:32,258 --> 00:26:34,260 Parteciperai a un talent show? Prossimo. 439 00:26:34,343 --> 00:26:36,887 Santo cielo, guarda quanto è bello. 440 00:26:36,971 --> 00:26:38,014 Hai pagato per quello? 441 00:26:38,097 --> 00:26:39,015 L'ho fatto. 442 00:26:39,098 --> 00:26:40,641 Oh mio Dio. 443 00:26:40,725 --> 00:26:41,684 Chic senza sforzo? 444 00:26:42,143 --> 00:26:43,519 È tutto quello che hai? 445 00:26:43,602 --> 00:26:46,689 Sang-hae, ricordalo quel cappotto che ti ho venduto? 446 00:26:46,772 --> 00:26:47,690 Dove si trova? 447 00:27:20,348 --> 00:27:23,267 Hai fatto bene a vestirti come qualcuno di questa generazione. 448 00:27:25,644 --> 00:27:27,646 COSÌ? Come sembro? 449 00:27:27,730 --> 00:27:29,857 Beh, hai un bell'aspetto. 450 00:27:30,775 --> 00:27:33,027 Ma dove hai preso questi vestiti? 451 00:27:35,154 --> 00:27:36,113 Beh... 452 00:27:38,032 --> 00:27:39,867 Quel negozio di tteokbokki. 453 00:27:40,242 --> 00:27:41,911 Ho vinto di nuovo un premio lì. 454 00:27:41,994 --> 00:27:44,789 Fa un negozio tteokbokki di solito danno premi come questi? 455 00:27:47,917 --> 00:27:48,751 Andiamo. 456 00:27:49,377 --> 00:27:50,378 Va bene. 457 00:27:59,428 --> 00:28:02,848 Qual è la loro relazione? 458 00:28:03,099 --> 00:28:06,644 Non sono né estranei né amanti. 459 00:28:34,713 --> 00:28:36,507 Il maggiordomo Joo. 460 00:28:48,853 --> 00:28:50,020 Sei arrabbiato? 461 00:28:51,856 --> 00:28:53,357 Ti è piaciuto il film, vero? 462 00:28:56,277 --> 00:28:58,529 Dopo avermi detto di non fare niente di strano, 463 00:28:58,737 --> 00:29:00,990 come fai a russare al cinema? 464 00:29:01,991 --> 00:29:03,409 Sono quasi morto per l'imbarazzo. 465 00:29:04,827 --> 00:29:07,413 Non ho dormito molto la notte scorsa. 466 00:29:08,622 --> 00:29:10,416 Non ti avevo detto di andare a letto presto? 467 00:29:10,916 --> 00:29:12,710 Il pensiero è stato fatto venire al cinema con me 468 00:29:13,377 --> 00:29:15,838 -ti impedisce di dormire? -Come facevi a saperlo... 469 00:29:16,422 --> 00:29:17,756 Voglio dire... 470 00:29:17,840 --> 00:29:19,842 Non riuscivo proprio ad addormentarmi! 471 00:29:20,092 --> 00:29:21,844 Non andrò mai più da nessuna parte con te! 472 00:29:24,763 --> 00:29:26,515 Cosa sta dicendo? 473 00:29:26,849 --> 00:29:28,976 Che ridicolo. 474 00:29:35,232 --> 00:29:37,568 Oh. 475 00:29:40,154 --> 00:29:42,406 -Guarda chi è. -Hai perso molto peso. 476 00:29:42,490 --> 00:29:45,201 Con Na Hae-won, la mia anima gemella, così lontana, 477 00:29:45,284 --> 00:29:47,161 Mi sentivo solo e vuoto. 478 00:29:47,244 --> 00:29:48,871 Anima gemella, il mio piede. 479 00:29:48,954 --> 00:29:50,623 Non siamo soci in affari? 480 00:29:51,332 --> 00:29:52,333 È duro. 481 00:29:53,459 --> 00:29:54,835 Come puoi dirlo? 482 00:29:54,919 --> 00:29:56,420 Abbiamo degli affari in sospeso. 483 00:29:57,421 --> 00:29:58,464 Qual è? 484 00:29:59,215 --> 00:30:01,175 Non hai sentito la notizia riguardo Gongcheon-dong? 485 00:30:04,178 --> 00:30:07,473 Giusto, stai parlando della villa? 486 00:30:07,556 --> 00:30:08,724 SÌ. 487 00:30:09,558 --> 00:30:11,185 Penso di essere agganciato. 488 00:30:11,268 --> 00:30:12,269 Non riesco a rinunciarci. 489 00:30:13,229 --> 00:30:14,939 Lo vuoi così tanto? 490 00:30:16,273 --> 00:30:18,442 Non c'è niente che non puoi fare se ti impegni a farlo. 491 00:30:36,168 --> 00:30:37,670 Non è facile, vero? 492 00:30:39,922 --> 00:30:40,965 Il signor Ko. 493 00:30:41,382 --> 00:30:45,135 Pensavi che sarebbe stato facile voltarsi sangue velenoso in sangue pieno d'amore? 494 00:30:47,596 --> 00:30:50,891 Dolci e film romantici non basteranno. 495 00:30:51,225 --> 00:30:53,435 Sarebbe un miracolo se quei trucchi funzionassero. 496 00:30:55,604 --> 00:30:57,314 Come previsto, sai già tutto. 497 00:30:57,606 --> 00:31:00,276 È necessario compiere sforzi sinceri. 498 00:31:00,693 --> 00:31:01,735 Sforzi genuini? 499 00:31:02,945 --> 00:31:04,572 Prestale più attenzione. 500 00:31:05,114 --> 00:31:07,741 Ci hai pensato una volta? come è finita 501 00:31:07,825 --> 00:31:09,285 con un sangue così velenoso? 502 00:31:10,119 --> 00:31:11,537 -NO. -Bontà. 503 00:31:14,164 --> 00:31:16,667 Trasformando il sangue velenoso nel sangue pieno d'amore 504 00:31:16,750 --> 00:31:18,335 non è un'impresa facile. 505 00:31:18,919 --> 00:31:21,380 È difficile come dormire dentro una bara di biancospino per un secolo. 506 00:31:21,839 --> 00:31:24,633 Forse è ancora più difficile di quello. 507 00:31:25,801 --> 00:31:27,136 Bontà. 508 00:31:28,262 --> 00:31:29,638 Devi toccarle il cuore. 509 00:31:30,222 --> 00:31:32,391 Sentimenti, non trucchi. 510 00:31:40,482 --> 00:31:43,027 SCUOLA SUPERIORE DI GONGCHEON 511 00:31:43,110 --> 00:31:44,778 Non mi rinnoverai il contratto? 512 00:31:44,862 --> 00:31:48,282 Era deciso alla riunione del consiglio scolastico. 513 00:31:48,365 --> 00:31:50,200 Ma il contratto non è ancora scaduto. 514 00:31:51,118 --> 00:31:52,077 E' troppo improvviso. 515 00:31:52,161 --> 00:31:54,705 Non è stata una decisione facile. 516 00:31:56,582 --> 00:31:59,710 Circolano voci su di te. 517 00:32:00,294 --> 00:32:02,254 Dal taglio dei capelli a uno studente 518 00:32:02,338 --> 00:32:03,631 al recente incendio... 519 00:32:06,759 --> 00:32:10,846 Mi stai incolpando per questi incidenti? 520 00:32:12,014 --> 00:32:14,516 Avresti dovuto lasciare riposare i cani addormentati. 521 00:32:14,600 --> 00:32:16,935 Sai quanti problemi ci hai causato? 522 00:32:17,645 --> 00:32:19,938 Tutto quello che dovevo fare era licenziare quel custode, 523 00:32:20,189 --> 00:32:21,607 allora perché hai dovuto intrometterti? 524 00:32:22,232 --> 00:32:25,402 In ogni caso non ne abbiamo alcuna intenzione di rinnovare il contratto, 525 00:32:25,486 --> 00:32:27,071 quindi preparati a cedere i tuoi compiti. 526 00:32:33,661 --> 00:32:36,121 Oh, hai sentito? della signora Joo, l'infermiera della scuola? 527 00:32:36,747 --> 00:32:38,624 Il suo contratto non verrà rinnovato. 528 00:32:39,124 --> 00:32:42,086 Non avrebbe dovuto alzarsi per quel custode. 529 00:33:02,773 --> 00:33:04,024 Cosa ti porta qui? 530 00:33:15,536 --> 00:33:16,537 Il maggiordomo Joo. 531 00:33:18,330 --> 00:33:19,456 Per ogni caso, 532 00:33:21,583 --> 00:33:22,960 sei stato licenziato a causa mia? 533 00:33:23,168 --> 00:33:24,086 Chi l'ha detto? 534 00:33:25,504 --> 00:33:26,922 Ho sentito la gente parlare. 535 00:33:29,174 --> 00:33:31,927 Hanno detto che sei stato licenziato perché mi hai difeso. 536 00:33:32,219 --> 00:33:34,388 Non ho difeso nessuno. 537 00:33:35,681 --> 00:33:38,100 Ho detto solo quello che ho visto. 538 00:33:45,023 --> 00:33:46,233 Non è a causa tua. 539 00:33:46,984 --> 00:33:48,777 Questo non ha niente a che fare con te. 540 00:33:49,820 --> 00:33:52,781 Il preside mi ha sempre detestato. 541 00:33:59,079 --> 00:34:00,080 Dico sul serio. 542 00:34:02,374 --> 00:34:04,793 Odia le persone che dicono tutto quello che hanno in mente 543 00:34:04,877 --> 00:34:08,172 e intromettermi negli affari degli altri. 544 00:34:10,841 --> 00:34:11,967 Bontà. 545 00:34:12,509 --> 00:34:14,511 Dovrei essere io a consolarmi. 546 00:35:32,881 --> 00:35:34,132 Deve esserle piaciuto. 547 00:35:43,392 --> 00:35:45,060 PIATTO PRINCIPALE 548 00:35:45,769 --> 00:35:48,146 Prenderemo un piatto di formaggi e una bottiglia di Côtes-du Village. 549 00:35:52,276 --> 00:35:53,610 -Mi scusi. -SÌ. 550 00:35:57,656 --> 00:36:00,200 Posso avere un piatto di formaggi? 551 00:36:00,492 --> 00:36:02,369 e una bottiglia di Côtes-du Village? 552 00:36:02,452 --> 00:36:03,620 Sicuro. 553 00:37:12,439 --> 00:37:13,899 Vorrei pagare. 554 00:37:13,982 --> 00:37:16,735 Signora, stiamo facendo un sorteggio fortunato per festeggiare l'apertura del nostro bar. 555 00:37:17,194 --> 00:37:18,528 Vorresti partecipare? 556 00:37:30,207 --> 00:37:31,750 Dice "Pass gratuito". 557 00:37:33,752 --> 00:37:35,087 Cosa significa? 558 00:37:35,170 --> 00:37:36,129 Congratulazioni. 559 00:37:36,713 --> 00:37:39,216 Tutto quello che hai ordinato oggi offre la casa. 560 00:37:42,052 --> 00:37:43,762 -È gratis? -SÌ. 561 00:37:43,845 --> 00:37:46,890 È il tuo giorno fortunato. Congratulazioni. 562 00:37:49,768 --> 00:37:50,852 Grazie. 563 00:38:08,829 --> 00:38:09,830 Dovremmo accompagnarla a casa? 564 00:38:11,123 --> 00:38:12,082 No. 565 00:38:13,083 --> 00:38:14,751 Ci sono giorni in cui vorresti stare da solo. 566 00:38:16,128 --> 00:38:19,131 Sarebbe insensibile da parte mia per avvicinarla adesso. 567 00:38:57,002 --> 00:38:59,337 È tardi. Perché non è ancora a casa? 568 00:39:04,051 --> 00:39:05,594 Cosa mi importa? 569 00:39:22,694 --> 00:39:24,321 Ragazzi, fermatevi! 570 00:39:24,404 --> 00:39:26,073 Cavolo, puoi... 571 00:39:31,703 --> 00:39:33,705 Do-sik. 572 00:39:34,081 --> 00:39:35,165 Stai bene? 573 00:39:36,333 --> 00:39:38,251 Sì, sto bene. 574 00:39:43,298 --> 00:39:45,634 Cosa ti porta qui? 575 00:39:45,717 --> 00:39:46,635 Che cosa? 576 00:39:47,177 --> 00:39:49,846 Giusto, ero solo di passaggio. 577 00:39:50,055 --> 00:39:51,056 Vedo. 578 00:39:51,431 --> 00:39:53,683 Comunque, è successo qualcosa oggi? 579 00:39:54,476 --> 00:39:56,061 Perché hai bevuto così tanto? 580 00:40:01,316 --> 00:40:04,069 Sono senza lavoro. 581 00:40:04,778 --> 00:40:06,363 La scuola non mi ha rinnovato il contratto. 582 00:40:07,989 --> 00:40:12,869 mi sentivo giù quindi volevo bere un po'. 583 00:40:14,830 --> 00:40:16,456 Ma va bene. 584 00:40:18,208 --> 00:40:20,252 Perché dici sempre che va tutto bene? 585 00:40:23,463 --> 00:40:24,631 Non bere da solo la prossima volta. 586 00:40:25,215 --> 00:40:26,133 Berrò con te. 587 00:40:36,226 --> 00:40:38,061 Ti prenderai un raffreddore. Dovresti andare a casa. 588 00:40:38,645 --> 00:40:39,771 Va bene. 589 00:40:49,865 --> 00:40:50,866 Ciao. 590 00:41:06,882 --> 00:41:11,678 {\an8}PASSO GRATUITO 591 00:41:25,442 --> 00:41:26,651 Va tutto bene, signore? 592 00:41:27,736 --> 00:41:29,070 Scusa? Perché? 593 00:41:30,530 --> 00:41:33,909 Sembra che tu sia felice e in buone condizioni in questi giorni. 594 00:41:34,784 --> 00:41:36,286 Sta succedendo qualcosa? di cui non sono a conoscenza? 595 00:41:38,538 --> 00:41:41,291 -Ti sembra così? -Ti conosco da molto tempo, 596 00:41:42,292 --> 00:41:43,960 e ultimamente ti comporti diversamente. 597 00:41:44,044 --> 00:41:45,420 Come quello che hai fatto prima al bar. 598 00:41:47,172 --> 00:41:48,715 Fai finta di non averlo mai visto. 599 00:41:48,924 --> 00:41:50,842 Va bene. Non si preoccupi, signore. 600 00:41:51,927 --> 00:41:53,637 Comunque, sono felice che tu sembri felice. 601 00:41:53,720 --> 00:41:54,971 Sono. 602 00:41:55,764 --> 00:41:58,308 Sembra Sono di nuovo uno studente universitario innocente. 603 00:42:05,065 --> 00:42:07,234 Il maggiordomo Joo, non sai che ore sono? 604 00:42:08,568 --> 00:42:10,862 Cavolo, puzzi di alcol. 605 00:42:11,988 --> 00:42:13,531 Sei completamente sprecato, 606 00:42:13,990 --> 00:42:15,200 e hai comprato più alcol? 607 00:42:15,283 --> 00:42:16,576 E allora? 608 00:42:16,660 --> 00:42:19,287 Non riesco nemmeno a bere quando voglio? 609 00:42:19,371 --> 00:42:22,457 Ho bisogno di alleviare lo stress in un modo o nell'altro. 610 00:42:36,388 --> 00:42:39,015 Hai detto che volevi diventare umano per sperimentare l'amore 611 00:42:39,099 --> 00:42:40,642 ti fa battere il cuore, vero? 612 00:42:42,310 --> 00:42:43,687 -SÌ. -Ma lo sai, 613 00:42:44,938 --> 00:42:46,815 la realtà non lo è 614 00:42:47,315 --> 00:42:50,902 bello o romantico come pensi. 615 00:42:51,444 --> 00:42:52,946 L'amore che ti fa battere il cuore? 616 00:42:57,784 --> 00:43:00,161 Il mio cuore batte solo una volta ogni due anni. 617 00:43:05,041 --> 00:43:07,168 Perché? 618 00:43:07,544 --> 00:43:10,422 I miei contratti si rinnovano ogni due anni. 619 00:43:11,339 --> 00:43:13,675 Entrambi i miei contratti di casa 620 00:43:14,634 --> 00:43:17,637 e il mio contratto di lavoro. 621 00:43:18,722 --> 00:43:23,101 Quindi ogni due anni, Ho paura se verrò cacciato di casa 622 00:43:23,310 --> 00:43:26,313 o essere licenziato dal lavoro. 623 00:43:26,855 --> 00:43:29,441 Fa... 624 00:43:29,899 --> 00:43:31,234 il mio cuore va... 625 00:43:37,657 --> 00:43:39,242 Mi fa battere il cuore come un matto. 626 00:43:43,621 --> 00:43:44,622 Stai dicendo... 627 00:43:45,498 --> 00:43:47,334 non hai mai sperimentato l'amore 628 00:43:48,585 --> 00:43:50,420 che ti fa battere il cuore? 629 00:43:54,549 --> 00:43:56,634 Non ho avuto tempo per farlo. 630 00:44:01,765 --> 00:44:03,683 Mia madre era molto malata. 631 00:44:04,351 --> 00:44:07,604 E i debiti si accumulavano a causa delle sue spese ospedaliere. 632 00:44:08,021 --> 00:44:11,483 Mio padre si spostava da un posto all'altro in cerca di lavoro 633 00:44:11,566 --> 00:44:13,610 e scappare dai creditori. 634 00:44:14,069 --> 00:44:16,863 Ad un certo punto, ha perso i contatti, 635 00:44:16,946 --> 00:44:19,115 e non è nemmeno venuto al funerale di mia madre. 636 00:44:33,588 --> 00:44:35,799 Penso che sia stato allora che ho capito, 637 00:44:36,883 --> 00:44:37,842 "Esatto, 638 00:44:39,260 --> 00:44:40,804 Sono solo." 639 00:44:42,055 --> 00:44:43,932 "Devo sopravvivere a tutti i costi." 640 00:44:45,392 --> 00:44:48,061 Non potevo nemmeno sognare di uscire con qualcuno. 641 00:44:48,978 --> 00:44:51,481 Anche il pensiero di uscire con qualcuno era un lusso per me. 642 00:45:01,658 --> 00:45:04,661 Ma guarda dove sono finito anche dopo aver lavorato così duramente. 643 00:45:07,914 --> 00:45:10,792 Tutto il mio sangue, sudore e lacrime 644 00:45:10,875 --> 00:45:13,169 è andato dritto in malora. 645 00:45:19,384 --> 00:45:22,137 Non so cos'altro posso fare adesso. 646 00:45:41,030 --> 00:45:42,282 Stai andando alla grande. 647 00:45:44,701 --> 00:45:46,870 Anche se eri solo, sei rimasto forte. 648 00:45:50,165 --> 00:45:51,374 È ammirevole. 649 00:45:52,667 --> 00:45:53,793 Sono fiero di te. 650 00:46:23,907 --> 00:46:25,450 Devo essere ubriaco. 651 00:46:31,289 --> 00:46:32,957 Vado nella mia stanza. 652 00:46:33,833 --> 00:46:34,834 Va bene. 653 00:46:35,835 --> 00:46:37,253 Cosa c'è che non va in me? 654 00:46:58,149 --> 00:46:59,776 Che mattinata piacevole. 655 00:47:13,915 --> 00:47:15,124 Il maggiordomo Joo. 656 00:47:20,129 --> 00:47:21,381 Il maggiordomo Joo. 657 00:47:25,051 --> 00:47:28,137 Non è tipo da dormire fino a quest'ora. 658 00:47:29,430 --> 00:47:30,515 Il maggiordomo Joo. 659 00:47:35,603 --> 00:47:36,729 Il maggiordomo Joo? 660 00:47:39,816 --> 00:47:41,150 Stai ancora dormendo? 661 00:47:50,994 --> 00:47:54,372 Il maggiordomo Joo, Non sto cercando di fare niente di strano qui, 662 00:47:54,706 --> 00:47:56,416 quindi non usare più quello spray, ok? 663 00:48:00,253 --> 00:48:01,629 Il maggiordomo Joo? 664 00:48:03,131 --> 00:48:04,924 Non spruzzare nulla. 665 00:48:06,384 --> 00:48:07,427 Il maggiordomo Joo. 666 00:48:09,512 --> 00:48:10,805 Bontà. 667 00:48:11,097 --> 00:48:13,600 Come puoi dormire ancora? 668 00:48:14,767 --> 00:48:16,894 Maggiordomo Joo, non sai a che ora... 669 00:48:19,856 --> 00:48:20,773 Il maggiordomo Joo. 670 00:48:21,608 --> 00:48:22,442 Il maggiordomo Joo. 671 00:48:24,319 --> 00:48:25,903 Sta bruciando. 672 00:48:26,279 --> 00:48:27,322 Non ti senti bene? 673 00:48:27,655 --> 00:48:28,656 Sto bene. 674 00:48:28,740 --> 00:48:31,159 Cosa vuol dire che stai bene? Sembra che tu stia morendo. 675 00:48:52,972 --> 00:48:55,975 Ma guarda dove sono finito anche dopo aver lavorato così duramente. 676 00:48:57,226 --> 00:49:00,021 Tutto il mio sangue, sudore e lacrime 677 00:49:00,104 --> 00:49:02,398 è andato dritto in malora. 678 00:49:06,152 --> 00:49:08,905 Non so cos'altro posso fare adesso. 679 00:49:28,925 --> 00:49:29,926 Giusto. 680 00:49:31,302 --> 00:49:32,220 Questo è tutto. 681 00:49:36,849 --> 00:49:41,646 {\an8}DONGUI BOGAM 682 00:49:42,438 --> 00:49:43,481 Bontà. 683 00:49:56,828 --> 00:49:57,870 Mi scusi. 684 00:49:59,247 --> 00:50:01,290 Ciao, ci siamo già incontrati. 685 00:50:01,374 --> 00:50:02,875 Sono Shin Do-sik, amico del college di In-hae. 686 00:50:05,336 --> 00:50:06,212 E? 687 00:50:06,295 --> 00:50:08,423 In-hae è a casa? 688 00:50:10,967 --> 00:50:13,761 Sì, ma temo che sia a letto malata. 689 00:50:14,470 --> 00:50:15,596 Vedo. 690 00:50:16,389 --> 00:50:18,433 Allora puoi dargli questo? 691 00:50:19,934 --> 00:50:20,935 Cos'è questo? 692 00:50:22,437 --> 00:50:25,148 Sembrava che stesse scendendo con il raffreddore, quindi mi sono preoccupato. 693 00:50:25,982 --> 00:50:27,275 Come lo sapevi? 694 00:50:29,902 --> 00:50:30,862 "Ssanghwa-tang"? 695 00:50:31,237 --> 00:50:33,740 Il ssanghwa-tang da Dongui Bogam di cui è fatto 696 00:50:33,823 --> 00:50:35,616 peonia bianca di bosco, succiamele e cnidium. 697 00:50:37,535 --> 00:50:39,162 Puoi prenderlo così facilmente adesso. 698 00:50:41,831 --> 00:50:43,082 Arrivederci allora. 699 00:51:03,728 --> 00:51:06,314 Qui. Questo ssanghwa-tang l'ho fatto io stesso. 700 00:51:07,064 --> 00:51:08,441 Perchè dovresti farlo? 701 00:51:08,524 --> 00:51:12,445 La medicina è solo efficace se preparato con cura. 702 00:51:12,653 --> 00:51:14,155 Bevi. 703 00:51:34,967 --> 00:51:36,511 Dovevi essere stanco. 704 00:51:36,594 --> 00:51:37,512 Giusto. 705 00:51:44,018 --> 00:51:45,520 Hai un aspetto migliore. 706 00:51:46,395 --> 00:51:48,439 Il ssanghwa-tang che hai realizzato è stato di grande aiuto. 707 00:51:57,281 --> 00:52:00,409 Ho fatto qualche errore ieri sera? 708 00:52:00,493 --> 00:52:01,828 In effetti, l'hai fatto. 709 00:52:02,161 --> 00:52:05,456 Continuavi a parlare come batte il tuo cuore ogni due anni. 710 00:52:06,332 --> 00:52:07,875 Di cosa stai parlando? 711 00:52:09,836 --> 00:52:13,130 Vedendo come alzi la voce, devi sentirti meglio adesso. 712 00:52:15,299 --> 00:52:18,302 Comunque, grazie per esserti preso cura di me. 713 00:52:19,428 --> 00:52:21,264 Mi sono sempre occupato solo di malati, 714 00:52:21,347 --> 00:52:24,392 ma non ho mai avuto nessuno che si prendesse cura di me quando ero malato. 715 00:52:26,644 --> 00:52:27,812 È bello. 716 00:52:30,022 --> 00:52:32,108 Beh, non è niente. 717 00:52:42,785 --> 00:52:44,245 Sto ricevendo una chiamata. 718 00:52:46,080 --> 00:52:46,914 Ciao? 719 00:52:46,998 --> 00:52:48,124 Do-sik? 720 00:52:52,920 --> 00:52:54,297 Ecco i tuoi drink. 721 00:52:54,714 --> 00:52:55,923 Grazie. 722 00:53:06,475 --> 00:53:07,476 Qui. 723 00:53:07,560 --> 00:53:08,394 Grazie. 724 00:53:11,022 --> 00:53:13,274 Non ti ho obbligato a uscire quando non stai ancora bene, vero? 725 00:53:14,191 --> 00:53:15,276 Stai davvero bene? 726 00:53:15,359 --> 00:53:16,694 Sì, sto bene. 727 00:53:17,278 --> 00:53:18,905 Ho preso delle medicine, quindi mi sento meglio. 728 00:53:20,156 --> 00:53:21,198 È un sollievo. 729 00:53:21,991 --> 00:53:24,035 Anche tu sei di umore migliore? 730 00:53:24,660 --> 00:53:25,578 SÌ. 731 00:53:25,661 --> 00:53:27,663 Va bene. Dovresti prenderti cura di te stesso. 732 00:53:33,628 --> 00:53:35,880 Com'è stare in quella villa? 733 00:53:36,589 --> 00:53:38,549 La casa è grande quindi deve sembrare vuota. 734 00:53:39,634 --> 00:53:40,551 Considerando quanti anni ha, 735 00:53:40,635 --> 00:53:42,720 Sono sicuro che ci sono problemi con isolamento e riscaldamento. 736 00:53:42,803 --> 00:53:44,096 Devono esserci anche cattive correnti d'aria. 737 00:53:44,180 --> 00:53:45,765 E' vero. 738 00:53:47,058 --> 00:53:49,518 Ma non ho davvero scelta. 739 00:53:49,894 --> 00:53:52,521 Eppure è importante vivere in un posto decente. 740 00:53:52,939 --> 00:53:55,524 Penso che sarebbe meglio per te vivere in un luogo più caldo e accogliente. 741 00:53:55,858 --> 00:53:58,027 Hai considerato di trasferirti? 742 00:54:00,321 --> 00:54:01,864 Per ora, 743 00:54:01,948 --> 00:54:04,575 Non penso che sia possibile. 744 00:54:04,659 --> 00:54:08,537 Sei in competizione con il signor Seon? per i diritti? 745 00:54:08,621 --> 00:54:10,414 Se è così, Potrei essere in grado di aiutare. 746 00:54:10,498 --> 00:54:12,124 No, non è questo. 747 00:54:12,959 --> 00:54:15,211 E' una questione personale. 748 00:54:15,628 --> 00:54:16,462 Scusa? 749 00:54:16,545 --> 00:54:18,923 Penso che dovrò vivere lì per il momento. 750 00:54:39,986 --> 00:54:42,655 {\an8}INFERMIERA SCOLASTICA JOO IN-HAE 751 00:54:52,915 --> 00:54:55,376 È ammirevole. Sono fiero di te. 752 00:54:57,545 --> 00:54:59,755 Anche se eri solo, sei rimasto forte. 753 00:55:08,014 --> 00:55:09,140 Signorina Joo! 754 00:55:15,604 --> 00:55:18,941 Volevo dirti questo per molto tempo. 755 00:55:21,736 --> 00:55:23,904 Thank you for what you did that day. 756 00:55:24,238 --> 00:55:25,781 Grazie per avermi prestato attenzione. 757 00:55:41,630 --> 00:55:44,008 Na-rae, sei rimasto forte. 758 00:55:45,217 --> 00:55:46,844 È ammirevole e sono fiero di te. 759 00:55:49,847 --> 00:55:51,599 Buona fortuna con il resto dei tuoi anni scolastici. 760 00:55:52,099 --> 00:55:54,185 Se mai ti ritrovassi in una situazione simile, 761 00:55:54,268 --> 00:55:56,145 fallo sapere ai tuoi genitori. 762 00:55:56,520 --> 00:55:58,105 Sono sempre dalla tua parte. 763 00:55:59,398 --> 00:56:00,399 Va bene? 764 00:56:01,108 --> 00:56:01,942 Va bene. 765 00:56:59,208 --> 00:57:00,709 Sono davvero senza lavoro adesso. 766 00:57:01,836 --> 00:57:05,172 Come pagherò i conti della mia carta e le tasse il mese prossimo? 767 00:57:07,133 --> 00:57:08,509 Cosa devo fare? 768 00:57:16,892 --> 00:57:19,019 Niente sembra andare per il verso giusto. 769 00:57:30,072 --> 00:57:32,199 Vieni a pensarci, 770 00:57:32,950 --> 00:57:35,244 Non sono stato qui fin dal mio primo giorno. 771 00:58:11,155 --> 00:58:14,783 Cavolo, ero troppo distratto allora notare qualcosa. 772 00:58:15,284 --> 00:58:17,453 Ecco com'è il seminterrato. 773 00:58:56,200 --> 00:58:57,243 Il maggiordomo Joo? 774 00:58:57,910 --> 00:58:59,245 Cosa stai facendo quaggiù? 775 00:58:59,828 --> 00:59:01,163 Mi hai sorpreso. 776 00:59:01,580 --> 00:59:03,374 Non ti ho sentito entrare. 777 00:59:04,375 --> 00:59:06,585 Devo bussare quando entro nella mia stanza? 778 00:59:07,795 --> 00:59:09,338 Cosa stai facendo qui? 779 00:59:11,215 --> 00:59:12,132 Mi dispiace. 780 00:59:12,216 --> 00:59:14,176 Quindi quello che è successo è stato... 781 00:59:22,393 --> 00:59:23,519 E' lei? 782 00:59:24,478 --> 00:59:26,897 La donna che stai aspettando? 783 00:59:33,070 --> 00:59:34,738 Sì. 784 00:59:54,383 --> 00:59:55,718 Cosa accadrebbe... 785 00:59:58,762 --> 00:59:59,847 Cosa accadrebbe? 786 01:00:00,431 --> 01:00:04,143 se fossi davvero lei nella mia vita precedente? 787 01:00:07,313 --> 01:00:09,148 Ti innamoreresti di me? 788 01:01:01,700 --> 01:01:04,703 BATTITO DEL CUORE 789 01:01:04,912 --> 01:01:07,748 {\an8}Cosa ne pensi della gestione di un'impresa? con la villa in cui vivi? 790 01:01:07,831 --> 01:01:09,500 {\an8}Una pensione? Mai tra un milione di anni. 791 01:01:09,583 --> 01:01:11,377 {\an8}Un luogo caldo come Shaded Oasis. 792 01:01:11,460 --> 01:01:13,670 {\an8}C'è una possibilità maggiore che Hae-sun verrà qui. 793 01:01:13,754 --> 01:01:14,630 {\an8}Vai avanti. 794 01:01:14,922 --> 01:01:16,090 {\an8}Vuoi investire? 795 01:01:16,173 --> 01:01:17,174 {\an8}Sono curioso. 796 01:01:17,257 --> 01:01:19,510 {\an8}Per quale motivo è riuscito resistere saldo per tutti questi anni? 797 01:01:19,593 --> 01:01:21,387 {\an8}Sembrava familiare. 798 01:01:21,470 --> 01:01:23,680 {\an8}Posso solo diventare umano bevendo il sangue di Butler Joo 799 01:01:23,764 --> 01:01:24,681 {\an8}dopo che si è innamorata. 800 01:01:24,765 --> 01:01:25,933 {\an8}Concentriamoci su questo per ora. 801 01:01:26,016 --> 01:01:28,727 {\an8}È praticamente fatto. Nemmeno tu devo giocare a sensale. 802 01:01:28,811 --> 01:01:30,145 {\an8}Ma cos'hai la faccia? 803 01:01:30,229 --> 01:01:31,563 {\an8}Cosa? Perché? 804 01:01:31,647 --> 01:01:33,649 {\an8}Cosa pensi di In-hae? 805 01:01:33,732 --> 01:01:35,442 {\an8}Lei è la donna che desidero proteggere. 806 01:01:35,526 --> 01:01:38,821 {\an8}Il fatto di vivere con lei deve davvero darti fastidio. 807 01:01:38,904 --> 01:01:40,489 {\an8}Mentirei se dicessi che non è così. 808 01:01:44,993 --> 01:01:46,995 {\an8}Sottotitolo: Jea-heon Chung